3.0
異文化の違和感
ずっと違和感を感じながら読んでいました。最初は絵柄とストーリーとのギャップで感じるものかと思っていたけれど、読み進めていっても『何か違う』という感じがずっと残っていて不思議でした。
理由が分かったのは10話まで読んだとき。
突然チマチョゴリが登場し、外国の話だから違和感を感じていたのだと気づきました。読み返してみると、救急車の色も違うし、警察の制服も違う。
翻訳の過程で登場人物の名前を日本人にも親しみやすく変えたのでしょうが、私は知っているようで知らない別世界に飛ばされたような妙な感覚が気になって、物語に集中できませんでした。
- 1