みの*さんの投稿一覧

雲を照らす夜明け

54話まで一気読みしちゃいました。

還流ドラマさながらですね。
展開が気になって、つい次は？と、気がついたら一気に配信されてる分すべて読んでしまいました。


もう一つ読んでる韓国時代劇の漫画は、エロティック過ぎてムリですが、これは実写でテレビドラマ化してほしいかも。
絵柄は好感が持てて気に入っています。

しかし作者は韓国の方みたいですが、日本語訳は日本人がしていると思うのですが、おかしな言葉遣いが気になります。

「なぜゆえ」という言葉があちこちに出てきますが、変です。

「何故」と書いて「なぜ」または「なにゆえ」と読むと思うのですが、

「なぜゆえ」だと「何故故」になりますが、そういう言葉が韓国語にあるのでしょうか？

「一見（いっけん）見る」や「馬から落ちて落馬した」「挙式を挙げる」と同じになりませんか？？

読んでいて、不自然で気になってしまいます。

あと、「とんでもございません」も変です。

「とんでもないことでございます」「とんでもありません」とかにすべきかと。